Es war einmal...

FR

Nous vous invitons à un événement familial bilingue. Christian Schmutz et Michèle Widmer racontent des contes scéniques et bilingues en allemand et en français pour les personnes intéressées à partir de 9 ans. Avec «Effata!» («ouvre-toi»), il s'agit de montrer qu'il n'est pas nécessaire de tout comprendre pour pouvoir suivre, car les histoires se ressemblent dans toutes les langues. Le théâtre de contes est encadré par deux concerts. Albert Dannenmann et Ida Elena font revivre les époques précédentes avec des instruments à vent historiques, des percussions, une guitare et des chants. Kalomango emmène le public dans un voyage musical et poétique avec des instruments traditionnels, des steppes mongoles au désert persan en passant par l'Himalaya et l'Hindu Kush.

• «Effata!» (Théâtre de conte bilingue): Christian Schmutz & Michèle Widmer
• Fairy Dream (pagan, fantasy, renaissance, world music)
• Kalomango (eastern folk fusion)

Ouverture des portes: 16:00
Kalomango: 17:00
«Effata!»: 18:30
Fairy Dream: 20:00

DE

Wir bitten zum zweisprachigen Familienanlass. Christian Schmutz und Michèle Widmer erzählen szenisch und zweisprachig auf Deutsch und Französisch Märchen für Interessierte ab 9 Jahren. Bei «Effata!» («öffne dich») geht es darum, dass man gar nicht alles verstehen muss, um folgen zu können, weil Geschichten in allen Sprachen ähnlich ticken. Umrahmt wird das Erzähltheater von zwei Konzerten. Albert Dannenmann und Ida Elena lassen mit historischen Blasinstrumenten, Perkussion, Gitarre und Gesang frühere Zeitalter aufleben. Kalomango nimmt das Publikum mit traditionellen Instrumenten auf eine musikalische und poetische Reise von der mongolischen Steppe über den Himalaya und den Hindukusch in die persische Wüste mit.

• «Effata!» (Zweisprachiges Erzähltheater): Christian Schmutz & Michèle Widmer
• Fairy Dream (pagan, fantasy, renaissance, world music)
• Kalomango (eastern folk fusion)

Türöffnung: 16:00
Kalomango: 17:00
«Effata!»: 18:30
Fairy Dream: 20:00

show less