PRZYSTANEK na żądanie_SZWAJCARIA /HALT auf Verlangen_SCHWEIZ

Zapraszamy na edycję poświęconą literaturze szwajcarskiej.

Gościem specjalnym będzie Lukas Bärfuss, wybitny szwajcarski dramatopisarz i powieściopisarz, ważna postać w życiu intelektualnym Szwajcarii. 

Do rozmowy zaprosiliśmy również znakomitych i utytułowanych polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej na język polski, Dorotę Stroińską, tłumaczkę tomu opowiadań szwajcarskiej pisarki Adelheid Duvanel, wspaniałą ambasadorkę języka polskiego w obszarze kultury niemieckojęzycznej  oraz Arkadiusza Żychlińskiego, profesora w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu im Adama Mickiewicza w Poznaniu, tłumacza Lukasa Bärfussa, laureata Nagrody Angelus Angelus  2024 za przekład powieści Moniki Helfer „Hałastra” (dt. Die Bagage).

Deutsch 
Das polnische Literaturfestival Przystanek Polska (dt. Haltestelle Polen) lädt in seiner Frühlingsausgabe zu einem Austausch zwischen Schweizer und polnischen Literaturschaffenden ein. 

Hauptgast des Festivaltags ist Lukas Bärfuss, ein herausragender Schweizer Dramatiker und Romanautor sowie eine wichtige Persönlichkeit des kulturellen und intellektuellen Lebens in der Schweiz.

Zum Gespräch sind ausserdem vielfach ausgezeichnete Übersetzer:innen deutschsprachiger Literatur ins Polnische eingeladen: Dorota Stroińska, Übersetzerin des 2025 in Polen erschienenen Erzählbandes Gnadenfrist (1991)  von Adelheid Duvanel und engagierte Botschafterin der polnischen Sprache innerhalb der deutschsprachigen Kultur, sowie Arkadiusz Żychliński, Professor für Vergleichende Literaturwissenschaft und Übersetzungswissenschaft an der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań , Übersetzer des Romans Koala von Lukas Bärfuss und Träger des Angelus-Preises 2024 für seine polnische Übersetzung des Romans Die Bagage   von Monika Helfer.
Ein Interview mit Lukas Bärfuss wird ausserdem im Dritten Programm des Polnischen Radios in der von Michał Nogaś moderierten Sendung Wszystkie książki świata (dt. Alle Bücher der Welt) ausgestrahlt.

ROZKŁAD JAZDY:

14.00-15.30  Przekład, akt lojalności czy zdrady? O sztuce przekładu rozmawiają tłumacze, Dorota Stroińska i Arkadiusz Żychliński, prowadzenie Joanna Olczak

spotkanie w języku polskim  

16.00-17.30 Ostatni akt łaski. O szwajcarskiej pisarce, Adelheide Duvanel, rozmawiają Dorota Stroińska, tłumaczka, i Isabelle Vonlanthen, widedyrektorka Literaturhaus w Zurychu, prowadzenie Joanna Olczak 

spotkanie w języku polskim, z tłumaczeniem na język niemiecki 

18.00-19.30 Lukas Bärfuss, rozmowa z udziałem tłumacza powieści „Koala”, Arkadiusza Żychlińskiego,  prowadzenie Michał Nogaś

spotkanie w języku polskim i niemieckim (tłumaczenie symultaniczne)

20.00-22.00 APERO

Deutsch

PROGRAMM: 

14.00–15.30 Übersetzung: Akt der Loyalität oder des Verrats? Über die Kunst des Übersetzens sprechen Dorota Stroińska und Arkadiusz Żychliński, Moderation: Joanna Olczak

Sprache: Polnisch

16.00–17.30 Gnadenfrist. Über das Werk der Schweizer Schriftstellerin Adelheid Duvanel sprechen Dorota Stroińska, Übersetzerin, und Isabelle Vonlanthen, stellvertretende Leiterin des Literaturhauses Zürich, Moderation: Joanna Olczak

Sprache: Polnisch, mit Übersetzung ins Deutsche

18.00–19.30 Gespräch mit Lukas Bärfuss. Der Schweizer Schriftsteller spricht über sein Werk – gemeinsam mit Arkadiusz Żychliński, dem polnischen Übersetzer seines Romans "Koala", Moderation: Michał Nogaś

Sprache: Polnisch & Deutsch (Simultanübersetzung)

20.00–22.00 APÉRO

Ein Buffet mit süssen und herzhaften polnischen Leckereien ist während des gesamten Festivals geöffnet.

afficher moins