Histoires enfantines

LA PETITE SÉRIE _ TOUT PUBLIC : HISTOIRES ENFANTINES

PAR ALEXANDRE PATEAU ET THIERRY RABOUD
D’APRÈS PETER BICHSEL

Un homme décide de tout oublier; un autre fait le tour du monde pour vérifier que la terre est ronde ; un troisième croit avoir inventé l’Amérique ; un quatrième décide d’intervertir le nom de tous les objets qui l’entourent …

Les contes de Peter Bichsel sont un voyage où des questions banales peuvent soudain avoir des conséquences extraordinaires.

D’après Peter Bichsel
Traduction, mise en scène et jeu: Alexandre Pateau
Guitare et jeu: Thierry Raboud
Régie artistique: Clément Rousseaux

«Histoires enfantines» est publié aux éditions du Nouvel Attila (2014) et «Un monde sur le papier» est paru aux éditions des Œuvres suisses des livres pour la jeunesse (2025).

ALEXANDRE PATEAU nourrit depuis de longues années une pratique résolument vivante de la traduction poétique et théâtrale, avec une affinité particulière pour les liens entre texte et musique. Il a notamment traduit Bertolt Brecht et Friedrich Dürrenmatt, mais c’est à Peter Bichsel qu’il doit sa passion pour la traduction littéraire.

THIERRY RABOUD est poète, musicien et critique. Il a récemment fait paraître, aux éditions La Braconnière, «Un monde en liquidation», un très beau recueil en forme de reportage poétique et scientifique sur la disparition des glaciers.

En collaboration avec Tapis volant